FC2ブログ
 リンクはフリーです。後からでも構いませんので、もし良かったら管理人にその旨メールしていただければありがたいです。アドレスは「shuwarutsu@hotmail.co.jp」です。勿論、掲示板への書き込みでも可です。
カテゴリー ⇒ | 更新履歴ページ紹介文字発音文法/概説文法/動詞系統文法/名詞系統文法/疑問詞・関係詞文法/形容詞・副詞文法/格助詞・接続詞文法/その他の品詞助詞一覧幹詞一覧例文集時限記事その他

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    スポンサー広告

例文・画像/創世記

 『人工言語野』にある『日本人による人工言語』コーナーの翻訳課題『創世記』を訳してみました。実は『小倉百人一首』の方にも挑戦してみたのですが、残念ながら力及びませんでした… いや、単純な直訳なら出来ない事もないのですが、元が短歌であるだけに、それではあまりにも芸が無さ過ぎるかと思いまして。

 アスガル文字画像もついでに置いておきます。

 Souseiki.jpg



 音声データを追加/2007-05-27(日)

 クリック↓
 souseiki.mp3

 

Xö debut, diev la nap ßieh sï teura.
Teura ßa avez në foume sä bo vide,
sä noiru ka bi haut sufaß fo baslak aqa.
Dä espit fo diev va ah veni bi haut aqasufaß.
Diev la dis je yï.
"Lumie ke."
Fä lumie ka.

初めに、神は天と地を作った。
地は形を持たず空虚であり、
闇が深淵の表の上にあった。
しかし神の魂は水面の上を動いていた。
神はこう言った。
「光あれ」
そうして光があった。

単語) debut/はじめ・最初  diev/神  nap/誕生・生誕  ßieh/天・空  teura/地面・大地  avez/所有・所持  foume/形状  vide/空っぽ・虚空  noiru/暗黒・闇  haut/上、<格助詞>~の上に  sufaß/表面  baslak(bas+lak)/深い、深さ  bas/下  lak/長い、長さ  aqa/水  espit/霊・魂  veni/移動  aqasufaß(aqa+sufaß)/水面  dis/言う、言わせる  lumie/光
スポンサーサイト
    例文集
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。